asasan أساسا
Darija marocaine · adverbe
« asasan » (أساسا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie en fait, à la base.
Sens
- en fait, à la base basically, actually
- fondamentalement, essentiellement essentially, fundamentally
Usage
Asasan vient de l'arabe standard, mais il est très courant à l'oral, surtout chez les jeunes et les personnes scolarisées. Placé en tête ou au milieu de la phrase, il sert souvent à recadrer un propos ou à rappeler une évidence, comme « en fait » ou « de toute façon » en français : asasan ana ma kantsenna walou. Il peut aussi porter un sens plus fort, « fondamentalement », dans un registre plus posé. Le mot ne se fléchit pas. Attention : il ne signifie pas « habituellement ». Pour l'habitude, on dit plutôt dima ou ghaliban.
Exemple
أساسا نتا تحت الضغط دابا
asaasan nta t7t DDaghT daba
« En fait, tu es sous pression en ce moment. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asasan » mais aussi « asaasan » et « 2asasan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.