أساسا asasan
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «أساسا» (asasan) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها في الأصل، في الواقع.
المعاني
- في الأصل، في الواقع
- جوهريًا، في الأساس
الاستعمال
أساسا (asasan) مأخوذة من العربية الفصحى، لكنها شائعة جدًا في الكلام، خاصة بين الشباب والمتعلمين. وتأتي في أول الجملة أو في وسطها، وتفيد غالبًا إعادة ضبط الكلام أو التذكير بأمر بديهي، مثل «في الواقع» أو «على كل حال» بالفرنسية: أساسا ما كنتسنّى والو. وقد تحمل معنى أقوى هو «جوهريًا» في مستوى أكثر رزانة. والكلمة لا تتصرف. تنبيه: لا تعني «عادةً»، فللدلالة على العادة يُقال غالبًا دايما أو غالبا.
مثال
أساسا نتا تحت الضغط دابا
asaasan nta t7t DDaghT daba
بالفصحى: «في الواقع أنت تحت الضغط الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب asasan وتُكتب أيضًا asaasan و2asasan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).