fl7a9i9a فلحقيقة
Darija marocaine · adverbe
« fl7a9i9a » (فلحقيقة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie en fait, en réalité.
Sens
- en fait, en réalité actually
- à vrai dire to tell the truth
Usage
F l7a9i9a, littéralement « dans la vérité », introduit une rectification ou un aveu, comme « en fait » ou « à vrai dire ». On la place généralement en début de phrase : « f l7a9i9a ma3jbnich » (« à vrai dire, ça ne m'a pas plu »). Le registre est neutre et convient aussi bien à l'oral qu'à l'écrit en ligne. Il faut éviter un faux ami : la locution ne veut pas dire « actuellement », qui se dit daba ou f had lw9t. Elle sert aussi à adoucir un désaccord poli.
Exemple
فالحقيقة ماعرفتش
f l7a9i9a ma3reftch
« En fait, je ne savais pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fl7a9i9a » mais aussi « fel7a9i9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.