فلحقيقة fl7a9i9a
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «فلحقيقة» (fl7a9i9a) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها في الواقع.
المعاني
- في الواقع
- الحق يُقال
الاستعمال
«ف لحقيقة» (f l7a9i9a)، أي حرفيًا «في الحقيقة»، تمهّد لتصحيح أو اعتراف، بمعنى «في الواقع» أو «الحق يُقال». توضع عادةً في أول الجملة: «ف لحقيقة ماعجبنيش» (أي الحق يُقال، لم يعجبني). مستواها اللغوي محايد، فتصلح للكلام المنطوق وللكتابة على الإنترنت. وينبغي الانتباه إلى أنها لا تعني «حاليًا»، وهي تُقال «دابا» أو «ف هاد الوقت». وتُستعمل أيضًا لتلطيف الاعتراض المهذّب.
مثال
فالحقيقة ماعرفتش
f l7a9i9a ma3reftch
بالفصحى: «في الحقيقة لم أكن أعرف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fl7a9i9a وتُكتب أيضًا fel7a9i9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).