اثاري athari
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «اثاري» (athari) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها في الواقع، اتضح أن.
المعاني
- في الواقع، اتضح أن
- وأنا كنت أظن أن
الاستعمال
يدلّ «أثاري» (athari) على اكتشاف أمر غير متوقع، غالبًا مخالف لما كان يُعتقد: «في الحقيقة»، «اتضح أن». يُوضع في مطلع الجملة ويتصل بضمير متصل بسهولة: أثاريك (إذن أنت في الحقيقة...)، أثاريه (إذن هو...). الكلمة شائعة جدًا في الكلام المنطوق والرسائل، وفيها نبرة تعجّب أو لوم أو تهكّم. لا تخلطوا بينها وبين صفة «أثري» (الآثارية) في العربية الفصحى؛ فهي في الدارجة أداة ربط في الكلام.
مثال
أثاري هو اللي خذاها!
athari howa elli 5dheha!
بالفصحى: «في الحقيقة هو الذي أخذها!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب athari وتُكتب أيضًا ithari، 2athari وatheri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).