tha9afa ثقافة
Derja tunisienne · nom
« tha9afa » (ثقافة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie culture (arts, savoir).
Sens
- culture (arts, savoir) culture
- culture générale, instruction general knowledge, education
Usage
Tha9afa vient de l'arabe standard et s'emploie tel quel en derja pour parler de culture. On le trouve dans des expressions institutionnelles très présentes en Tunisie : « dar ethaqafa », la maison de la culture de quartier ou de ville, et « wizaret ethaqafa », le ministère de la Culture. Il peut aussi désigner la culture générale d'une personne : « 3andou tha9afa », « il est cultivé ». Le mot ne désigne jamais la culture agricole, pour laquelle on dit « zra3a ». À l'oral, beaucoup de Tunisiens alternent avec le français « culture », surtout en milieu urbain.
Exemple
مشيت لدار الثقافة نتفرج في مسرحية
mchit l dar etha9afa netfarrej fi masra7iya
« Je suis allé à la maison de la culture voir une pièce de théâtre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tha9afa » mais aussi « etha9afa », « tha9affa » et « thakafa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.