ثقافة tha9afa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ثقافة» (tha9afa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ثقافة (فنون ومعرفة).
المعاني
- ثقافة (فنون ومعرفة)
- ثقافة عامة وتعليم
الاستعمال
كلمة «ثقافة» (tha9afa) من أصل الفصحى وتُستعمل كما هي في الدارجة للدلالة على الثقافة. ترد في تعبيرات رسمية شائعة في تونس: «دار الثقافة» وهي دار الثقافة في الحيّ أو المدينة، و«وزارة الثقافة». وقد تدل أيضًا على ثقافة الشخص العامة: «عندو ثقافة» أي «هو مثقف». لا تدل الكلمة أبدًا على الزراعة، إذ يقال لها «زراعة» (zra3a). وفي الكلام يبادل كثير من التونسيين بينها وبين الكلمة الفرنسية culture، لا سيما في المدن.
مثال
مشيت لدار الثقافة نتفرج في مسرحية
mchit l dar etha9afa netfarrej fi masra7iya
بالفصحى: «ذهبتُ إلى دار الثقافة لأشاهد مسرحية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tha9afa وتُكتب أيضًا etha9afa، tha9affa وthakafa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).