zayyef زيف
Derja tunisienne · verbe
« zayyef » (زيف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie falsifier, contrefaire.
Sens
- falsifier, contrefaire to forge, to falsify
- déformer, travestir (la vérité) to distort (the truth)
Usage
En derja, on emploie surtout la forme verbale zayyef, au présent yzayyef ou tzayyef. Le verbe signifie contrefaire un document, une signature ou un produit, ou déformer des faits. Le participe mzayyef qualifie un objet faux ou contrefait, comme un billet ou des papiers. Le nom zayf, au sens de « fausseté », relève plutôt de l'arabe standard et du registre écrit ou littéraire. Pour une imitation bon marché, on dit souvent aussi « taqlid » ou simplement « mouch asli » (pas original).
Exemple
شدّوه خاطرو زيّف الورق
chaddouh khatrou zayyef el wra9
« Ils l'ont arrêté parce qu'il avait falsifié les papiers. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zayyef » mais aussi « zayef » et « zeyyef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.