زيف zayyef
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «زيف» (zayyef) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها زوّر أو قلّد مستندًا أو توقيعًا.
المعاني
- زوّر أو قلّد مستندًا أو توقيعًا
- حرّف الحقيقة أو شوّهها
الاستعمال
يُستعمل في الدارجة خاصة الفعل زايّف (zayyef)، بالمضارع يزايّف أو تزايّف. ويعني تقليد مستند أو توقيع أو منتج زورًا، أو تحريف الوقائع. أما اسم المفعول مزايّف فيوصف به الشيء المزوّر أو المقلّد، كورقة نقدية أو أوراق رسمية. أما الاسم زيف بمعنى «الفساد والكذب» فهو من الفصحى وأكثر شيوعًا في الكتابة والأدب. وللتقليد الرخيص يقال أيضًا «تقليد» أو ببساطة «موش أصلي» (أي ليس أصليًا).
مثال
شدّوه خاطرو زيّف الورق
chaddouh khatrou zayyef el wra9
بالفصحى: «ألقي القبض عليه لأنه زيّف الأوراق الرسمية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zayyef وتُكتب أيضًا zayef وzeyyef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.