stfed ستفاد
Derja tunisienne · verbe
« stfed » (ستفاد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie profiter, tirer profit de.
Sens
- profiter, tirer profit de to benefit, to profit
- apprendre quelque chose d'utile to learn something useful
Usage
Verbe d'origine classique, bien intégré au parler tunisien, où on le prononce stfed (souvent sans voyelle initiale). On le construit avec men : stfed men el-khidma, « il a profité du travail ». Il s'emploie surtout pour un gain concret : argent, avantage, aide reçue. Il sert aussi pour un savoir acquis : on dit d'une formation ou d'un conseil qu'on en a tiré quelque chose. À la forme négative, ma stfed chay signifie « il n'y a rien gagné ». Le registre est courant, un peu plus soutenu que les tournures très familières. Le mot est fréquent dans le discours sur le travail, les études ou l'administration.
Exemple
استفدت برشا مالتكوين هاذا
stfedt barcha mel takwin hedha
« J'ai beaucoup profité de cette formation. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stfed » mais aussi « estfed », « stafed » et « stfad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.