3awen عاون
Derja tunisienne · verbe
« 3awen » (عاون) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie aider, assister.
Sens
- aider, assister help, assist
- se servir (« 3awen rou7ek ») help oneself
Usage
3awen est le verbe le plus courant pour « aider » en derja. Il se construit avec un complément direct, souvent un pronom attaché : « 3awenni », aide-moi ; « y3awnek », il t'aide. La chose avec laquelle on aide s'introduit par b- : « y3awen bel flous », aider financièrement. L'expression « 3awen rou7ek » signifie « sers-toi » ou « débrouille-toi seul ». Le nom correspondant est m3awna, l'aide. Le verbe s'emploie dans tous les registres, en famille comme dans les appels à la solidarité.
Exemple
شكون ينجّم يعاوّنه و اللي عنده معلومة يفيدوا بها مرسي
Chkoun ynjim y3awnou w ela 3ndo m3louma yfidou beha merci
« Qui peut l'aider ? Et celui qui a une information, qu'il la partage, merci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3awen » mais aussi « 3awn », « y3awen », « 3aweni » et « awen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3awen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « aider, assister » ; « donner un coup de main » : 3awen en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « aider quelqu'un » ; « assister, prêter main-forte » : 3awen en algérien.
Comment dire « aider » en marocain, en algérien et en tunisien