عاون 3awen
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عاون» (3awen) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ساعد وأعان.
المعاني
- ساعد وأعان
- استعان بنفسه (« عاون روحك »)
الاستعمال
«عاون» (3awen) هو الفعل الأكثر شيوعًا بمعنى «ساعد» في الدارجة التونسية. يُبنى بمفعول مباشر، غالبًا ضمير متصل: «عاونّي» أي ساعدني؛ «يعاونك» أي هو يساعدك. أما الوسيلة التي يُساعد بها فتُقدَّم بحرف «بـ»: «يعاون بالفلوس» أي يساعد ماليًا. وتعبير «عاون روحك» يعني «خذ ما تشاء بنفسك» أو «اعتمد على نفسك». والاسم المقابل هو «معاونة» أي المساعدة. ويُستعمل الفعل في كل السياقات، في الأسرة كما في دعوات التضامن.
مثال
شكون ينجّم يعاوّنه و اللي عنده معلومة يفيدوا بها مرسي
Chkoun ynjim y3awnou w ela 3ndo m3louma yfidou beha merci
بالفصحى: «من يستطيع أن يساعده؟ ومن عنده معلومة فليفدِ بها، شكرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3awen وتُكتب أيضًا 3awn، y3awen، 3aweni وawen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ساعد، أعان»؛ «مدّ يد العون»: عاون في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أن يُعين أحدًا»؛ «أن يُساند ويُمدّ يد العون»: عاون في الدارجة الجزائرية.