عاون 3awen
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عاون» (3awen) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها ساعد، أعان.
المعاني
- ساعد، أعان
- مدّ يد العون
الاستعمال
عاون (3awen) هو الفعل الشائع بمعنى «ساعد». ويُبنى على وجهين. الأول بمفعول مباشر: عاوني، «ساعدني»؛ عاون مّاه، «ساعد أمّه». والثاني بـ«معَ»: عاون معايا، «مدّ لي يد العون»، وهو أقرب إلى العامية قليلًا. والدعاء الله يعاونك، «أعانك الله»، كثير الاستعمال جدًا. يُقال لمن يعمل أو يمرّ بضيق، وكثيرًا ما يُستعمل تحية أيضًا. والاسم المقابل لمعاونة، «المساعدة».
مثال
إمتا غادي ت عاون معايا
imta ghadi t 3awn m3aya
بالفصحى: «متى ستساعدني؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3awn | 3awnt | |
| أنتَ | kat3awn | 3awnti | 3awn |
| أنتِ | kat3awni | 3awnti | 3awni |
| هو | kay3awn | 3awn | |
| هي | kat3awn | 3awnat | |
| نحن | kan3awno | 3awnna | |
| أنتم | kat3awno | 3awnto | 3awno |
| هم | kay3awno | 3awno |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3awen وتُكتب أيضًا 3awn، 3awenni، aawen، 3aawen و3aawn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أن يُعين أحدًا»؛ «أن يُساند ويُمدّ يد العون»: عاون في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ساعد وأعان»؛ «استعان بنفسه (« عاون روحك »)»: عاون في الدارجة التونسية.