3awen عاون
Darija marocaine · verbe
« 3awen » (عاون) est un verbe de la darija marocaine qui signifie aider, assister.
Sens
- aider, assister to help, assist
- donner un coup de main to lend a hand
Usage
3awen est le verbe courant pour « aider ». Il se construit de deux façons. Avec un complément direct : 3awenni, « aide-moi » ; 3awen mamah, « il a aidé sa mère ». Avec m3a : 3awen m3aya, « donne-moi un coup de main », un peu plus familier. La bénédiction lah y3awnek, « que Dieu t'aide », est extrêmement fréquente. On la dit à quelqu'un qui travaille ou qui traverse une difficulté, et elle sert souvent aussi de salutation. Le nom correspondant est l-m3awna, « l'aide ».
Exemple
إمتا غادي ت عاون معايا
imta ghadi t 3awn m3aya
« Quand est-ce que tu vas m'aider ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3awn | 3awnt | |
| nta (tu, masc.) | kat3awn | 3awnti | 3awn |
| nti (tu, fém.) | kat3awni | 3awnti | 3awni |
| howa (il) | kay3awn | 3awn | |
| hiya (elle) | kat3awn | 3awnat | |
| 7na (nous) | kan3awno | 3awnna | |
| ntouma (vous) | kat3awno | 3awnto | 3awno |
| homa (ils, elles) | kay3awno | 3awno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3awen » mais aussi « 3awn », « 3awenni », « aawen », « 3aawen » et « 3aawn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3awen » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « aider quelqu'un » ; « assister, prêter main-forte » : 3awen en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « aider, assister » ; « se servir (« 3awen rou7ek ») » : 3awen en tunisien.
Comment dire « aider » en marocain, en algérien et en tunisien