Comment dire « aider » en darija
En marocain, on dit « 3awen » et « sa3d » ; en algérien, « 3awen » ; en tunisien, « 3awen ».
En darija marocaine
3awen عاون
Un verbe qui signifie « aider, assister » ; « donner un coup de main ».
إمتا غادي ت عاون معايا : « Quand est-ce que tu vas m'aider ? »
sa3d ساعد
Un verbe qui signifie « aider, assister quelqu'un ».
عافاك ساعدني نهز هاد الصندوق : « S'il te plaît, aide-moi à porter cette caisse. »
En darja algérienne
3awen عاون
Un verbe qui signifie « aider quelqu'un » ; « assister, prêter main-forte » ; « soutenir, contribuer (don, effort) ».
عاوني نهز هاد الكرطون. : « Aide-moi à porter ce carton. »
En derja tunisienne
3awen عاون
Un verbe qui signifie « aider, assister » ; « se servir (« 3awen rou7ek ») ».
شكون ينجّم يعاوّنه و اللي عنده معلومة يفيدوا بها مرسي : « Qui peut l'aider ? Et celui qui a une information, qu'il la partage, merci. »