sa3d ساعد
Darija marocaine · verbe
« sa3d » (ساعد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie aider, assister quelqu'un.
Sens
- aider, assister quelqu'un to help, to assist
Usage
Sa3d (inaccompli ysa3d) signifie « aider ». Il se construit directement avec un complément : sa3dni (aide-moi), sa3dha f lkhedma (il l'a aidée dans le travail). Il est compris partout, mais dans la conversation le verbe le plus courant reste 3awn (ay3awn). Sa3d a une légère coloration plus soutenue ou plus générale. On l'entend souvent dans les formules sa3dni 3afak (aide-moi, s'il te plaît) ou llah ysa3dek (que Dieu t'aide). Ne pas confondre avec le prénom Sa3id ni avec s3ada (le bonheur), qui ont une autre racine.
Exemple
عافاك ساعدني نهز هاد الصندوق
3afak sa3dni nhez had sondo9
« S'il te plaît, aide-moi à porter cette caisse. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansaa3d | saa3dt | |
| nta (tu, masc.) | katsaa3d | saa3dti | saa3d |
| nti (tu, fém.) | katsaa3di | saa3dti | saa3di |
| howa (il) | kaysaa3d | saa3d | |
| hiya (elle) | katsaa3d | saa3dat | |
| 7na (nous) | kansaa3do | saa3dna | |
| ntouma (vous) | katsaa3do | saa3dto | saa3do |
| homa (ils, elles) | kaysaa3do | saa3do |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa3d » mais aussi « saa3d », « sa3ed » et « saad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sa3d » au clavier arabe
Comment dire « aider » en marocain, en algérien et en tunisien