عاون 3awen
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «عاون» (3awen) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أن يُعين أحدًا.
المعاني
- أن يُعين أحدًا
- أن يُساند ويُمدّ يد العون
- أن يدعم ويساهم (بمال أو جهد)
الاستعمال
«عاون» (3awen) هو الفعل الشائع بمعنى «ساعد». يُصرَّف هكذا: عاون (ساعد)، يعاون (يساعد)، عاوني (ساعدني). والشخصُ المُساعَد مفعول مباشر: عاون خوه (ساعد أخاه). ولتحديد المجال يُستعمل حرف الجر «ف»: عاوني ف الخدمة (ساعدني في العمل). والاسم المقابل هو «معاونة» (m3awna) أي المساعدة. وعبارة «ربي يعاونك» (ليُعنك الله) شائعة جدًا لتشجيع شخص يواجه مهمة صعبة. ويُستعمل الفعل أيضًا في العون المادي أو التبرع لعمل خيري.
مثال
عاوني نهز هاد الكرطون.
3awenni nhezz had el karton.
بالفصحى: «ساعدني أحمل هذا الصندوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3awen وتُكتب أيضًا awen، 3aouen، 3awn وaouen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ساعد، أعان»؛ «مدّ يد العون»: عاون في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ساعد وأعان»؛ «استعان بنفسه (« عاون روحك »)»: عاون في الدارجة التونسية.