boul بول
Derja tunisienne · nom
« boul » (بول) est un nom de la derja tunisienne qui signifie urine.
Sens
- urine urine
Usage
Boul est le terme courant et neutre pour l'urine. On l'entend chez le médecin, au laboratoire (« ta7lil boul », analyse d'urine) et pour parler des enfants. Le verbe correspondant est bel, ybul (uriner). Le mot n'est pas grossier en soi, mais il reste trivial, et l'on préfère des tournures plus discrètes en société. Attention aux homographes en écriture arabe : la même graphie peut transcrire le français « boule » ou d'autres mots empruntés, qu'il faut repérer grâce au contexte.
Exemple
الطبيب طلب منو تحليل بول
ettbib tlab minou ta7lil boul
« Le médecin lui a demandé une analyse d'urine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « boul » mais aussi « bol », « bawl » et « boule ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.