chrika شريكة

Derja tunisienne · nom

« chrika » (شريكة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie entreprise, société.

Sens

1. entreprise, société company, firm
2. associée, partenaire (femme) partner (female)

Usage

Chrika est le mot courant pour une entreprise, une société, quelle que soit sa taille : « nekhdem fi chrika » (je travaille dans une entreprise). On l'emploie aussi pour une compagnie de taxis ou de transport. Le français « société » s'entend tout autant dans le même sens, surtout en milieu urbain. Le mot sert aussi de féminin de « chrik » (associé), pour une femme avec qui l'on partage une affaire. Le pluriel est « chrikat ». Dans la construction possessive, on dit « chriket » : « chriket l'ichhar » (l'agence de publicité).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chrika » mais aussi « cherika », « chrikaa », « chirka » et « chreka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chrika » au clavier arabe

Comment dire « entreprise » en marocain, en algérien et en tunisien