sakran سكران
Derja tunisienne · adjectif
« sakran » (سكران) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie ivre, soûl.
Sens
- ivre, soûl drunk
- ivrogne, qui boit habituellement drunkard
Usage
Sakran désigne une personne qui a bu et n'est plus dans son état normal. Le féminin est sakrana, le pluriel sakrinin ou skara. Le mot sert aussi de nom : « wahed sakran », un ivrogne. Avec « dima » (toujours), il décrit quelqu'un qui boit en permanence, et le jugement est alors nettement négatif. On l'emploie aussi au figuré, sur le ton de la plaisanterie, pour quelqu'un qui dit n'importe quoi ou semble déconnecté. Le registre est courant. Le mot n'est pas grossier en soi, mais il reste péjoratif quand il vise une personne précise.
Exemple
رجع للدار سكران مع الثلاثة متاع الليل.
rja3 leddar sakran m3a ethletha mta3 elli.
« Il est rentré ivre à la maison à trois heures du matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sakran » mais aussi « sekran », « sakrane » et « skran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sakran » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ivre, soûl » ; « qui dit n'importe quoi » : sakran en algérien.