sakran سكران
Darja algérienne · adjectif
« sakran » (سكران) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie ivre, soûl.
Sens
- ivre, soûl drunk
- qui dit n'importe quoi talking nonsense
Usage
Sakran se dit de quelqu'un qui a bu de l'alcool et en subit les effets. Le mot sert aussi beaucoup au figuré, pour reprocher à quelqu'un de divaguer : rak sakran ?, « tu es soûl ou quoi ? ». On l'adresse ainsi à une personne qui dit des absurdités ou agit sans réfléchir. Féminin sakra, pluriel sakrin. Le verbe correspondant est sker, « s'enivrer ». Le registre est courant. Comme l'alcool est mal vu socialement, qualifier quelqu'un de sakran peut aussi être une critique morale.
Exemple
راك تهدر كيما واحد سكران
rak tahder kima wahed sakran
« Tu parles comme quelqu'un d'ivre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sakran » mais aussi « skran », « sekran », « sakrane » et « sakren ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sakran » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ivre, soûl » ; « ivrogne, qui boit habituellement » : sakran en tunisien.