7jez حجز
Derja tunisienne · verbe
« 7jez » (حجز) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie réserver (place, chambre, billet).
Sens
- réserver (place, chambre, billet) to book, to reserve
- saisir, confisquer to seize, to confiscate
Usage
7jez s'emploie pour réserver une place, une chambre d'hôtel, une table ou un billet. Le nom correspondant, 7ajz, est très courant dans la tournure ya3mel 7ajz, « faire une réservation ». Au sens administratif ou policier, le verbe veut dire « saisir » ou « confisquer » : la douane 7jzet la marchandise, la police a saisi la voiture. Le contexte suffit à distinguer les deux sens. Dans la langue familière, beaucoup de Tunisiens disent aussi réservi, emprunté au français. On rencontre enfin le passif ta7jez ou t7jez, « être saisi » ou « être réservé ».
Exemple
حجزت بيت في الأوتيل لنهار السبت
7jezt bit fil hotel l nhar es-sebt
« J'ai réservé une chambre à l'hôtel pour samedi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7jez » mais aussi « hjez », « 7ajz », « 7ajez » et « hajz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7jez » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « réserver (place, billet, chambre) » ; « saisir, confisquer » : 7jez en marocain.