7jez حجز
Darija marocaine · verbe
« 7jez » (حجز) est un verbe de la darija marocaine qui signifie réserver (place, billet, chambre).
Sens
- réserver (place, billet, chambre) to book, reserve
- saisir, confisquer to seize, confiscate
- retenir, garder to hold back, keep
Usage
7jez sert pour réserver une place, une chambre ou un billet, comme dans 7jezt blasa f lkar (« j'ai réservé une place dans le car »). Il signifie aussi saisir ou confisquer, surtout quand il s'agit des autorités : l'bolis 7jzo lih tomobil (« la police lui a saisi sa voiture »). Le passif t7jez veut dire « être saisi » ou « être retenu ». Le nom l7ajz s'emploie pour la réservation comme pour la saisie. Dans la langue familière, on entend aussi rizirva, emprunté au français, pour réserver.
Exemple
حجزت بيت فالأوطيل
7jezt bit f lotil
« J'ai réservé une chambre à l'hôtel. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7jez | 7jezt | |
| nta (tu, masc.) | kat7jez | 7jezti | 7jez |
| nti (tu, fém.) | kat7jzi | 7jezti | 7jzi |
| howa (il) | kay7jez | 7jez | |
| hiya (elle) | kat7jez | 7jzat | |
| 7na (nous) | kan7jzo | 7jzna | |
| ntouma (vous) | kat7jzo | 7jezto | 7jzo |
| homa (ils, elles) | kay7jzo | 7jzo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7jez » mais aussi « 7jz », « hjez », « 7jezt » et « 7ajz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7jez » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « réserver (place, chambre, billet) » ; « saisir, confisquer » : 7jez en tunisien.