حجز 7jez
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حجز» (7jez) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها حجز (مقعد، تذكرة، غرفة).
المعاني
- حجز (مقعد، تذكرة، غرفة)
- صادر، احتجز (ممتلكات)
- أمسك، احتفظ
الاستعمال
«حجز» (7jez) يُستعمل لحجز مقعد أو غرفة أو تذكرة، كما في «حجزت بلاصة فالكار»، أي «حجزت مقعدًا في الحافلة». ويعني أيضًا الاحتجاز والمصادرة، خاصة حين يتعلق الأمر بالسلطات: «البوليس حجزو ليه طوموبيل»، أي «صادرت الشرطة سيارته». والمبني للمجهول «تحجز» (t7jez) معناه «صودر» أو «احتُجز». ويُستعمل الاسم «لحجز» (l7ajz) للحجز بمعنى الحجز المسبق وبمعنى المصادرة. وفي الكلام العامي يُسمع أيضًا «ريزيرفا» (rizirva)، المقترض من الفرنسية، بمعنى الحجز.
مثال
حجزت بيت فالأوطيل
7jezt bit f lotil
بالفصحى: «حجزتُ غرفة في الفندق.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7jez | 7jezt | |
| أنتَ | kat7jez | 7jezti | 7jez |
| أنتِ | kat7jzi | 7jezti | 7jzi |
| هو | kay7jez | 7jez | |
| هي | kat7jez | 7jzat | |
| نحن | kan7jzo | 7jzna | |
| أنتم | kat7jzo | 7jezto | 7jzo |
| هم | kay7jzo | 7jzo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7jez وتُكتب أيضًا 7jz، hjez، 7jezt و7ajz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يحجز (مقعدًا أو غرفة أو تذكرة)»؛ «يضبط أو يصادر»: حجز في الدارجة التونسية.