حجز 7jez
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حجز» (7jez) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يحجز (مقعدًا أو غرفة أو تذكرة).
المعاني
- يحجز (مقعدًا أو غرفة أو تذكرة)
- يضبط أو يصادر
الاستعمال
تُستعمل كلمة «حجز» (7jez) لحجز مقعد أو غرفة فندق أو طاولة أو تذكرة. والاسم المقابل «حجز» (7ajz) شائع جدًا في التعبير «يعمل حجز» أي يقوم بحجز. وفي السياق الإداري أو البوليسي، يعني الفعل «يضبط» أو «يصادر»: فالجمارك «حجزت» البضاعة، والبوليس ضبط السيارة. والسياق كافٍ للتمييز بين المعنيين. وفي اللغة العامية، يقول كثير من التونسيين أيضًا «ريسيرڤي» (réservi) وهي كلمة مقترضة من الفرنسية. ويُستعمل كذلك المبني للمجهول «تحجز» (ta7jez) أو «تحجّز» (t7jez) بمعنى «يُضبط» أو «يُحجز».
مثال
حجزت بيت في الأوتيل لنهار السبت
7jezt bit fil hotel l nhar es-sebt
بالفصحى: «حجزت غرفة في الفندق ليوم السبت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7jez وتُكتب أيضًا hjez، 7ajz، 7ajez وhajz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حجز (مقعد، تذكرة، غرفة)»؛ «صادر، احتجز (ممتلكات)»: حجز في الدارجة المغربية.