achnahiya اشنهية
Derja tunisienne · pronom
« achnahiya » (اشنهية) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie qu'est-ce que c'est ? (féminin).
Sens
- qu'est-ce que c'est ? (féminin) what is it? (feminine)
- c'est quoi, l'affaire ? what's the matter?
Usage
C'est la forme féminine de l'interrogatif « achnahouwa », formée de « ach » (quoi) et de « nahiya » (elle). On l'emploie quand l'objet de la question est un nom féminin : une histoire, une chose, une affaire. L'expression « achnahiya el 7kéya ? » (c'est quoi l'histoire ?) sert à demander ce qui se passe. La forme courte plus fréquente est « chniya ». Le piège pour un francophone est l'accord en genre, qui dépend du mot arabe et non de son équivalent français.
Exemple
آشنهية الحكاية؟ علاش الناس الكل هوني؟
achnahiya el 7kéya? 3lech ennes lkol houni?
« C'est quoi l'histoire ? Pourquoi tout le monde est ici ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « achnahiya » mais aussi « achnahia » et « achnhia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.