اشنهية achnahiya
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «اشنهية» (achnahiya) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ما هذا؟ (للمؤنث).
المعاني
- ما هذا؟ (للمؤنث)
- ما الأمر، ما القضية؟
الاستعمال
هي صيغة المؤنث من أداة الاستفهام «اشنهوا» (achnahouwa)، مكوّنة من «اش» (ما) و«نحيّا» (هي). تُستعمل حين يكون المسؤول عنه اسمًا مؤنثًا: حكاية، شيء، قضية. ويُستخدم التعبير «اشنهية الحكاية؟» للسؤال عمّا يجري. والصيغة المختصرة الأكثر شيوعًا هي «شنية» (chniya). انتبه إلى المطابقة في الجنس، فهي تتبع الكلمة العربية لا مقابلها الفرنسي.
مثال
آشنهية الحكاية؟ علاش الناس الكل هوني؟
achnahiya el 7kéya? 3lech ennes lkol houni?
بالفصحى: «ما الحكاية؟ لماذا الناس كلهم هنا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب achnahiya وتُكتب أيضًا achnahia وachnhia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.