kanz كنز
Derja tunisienne · nom
« kanz » (كنز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie trésor caché.
Sens
- trésor caché treasure
- trouvaille précieuse, chose de grande valeur precious find
Usage
Kanz désigne au sens propre un trésor enfoui. On le retrouve dans les contes et les histoires de chercheurs de trésors. Au quotidien, le mot sert surtout au figuré, pour une trouvaille précieuse. Un vieux carnet, une boutique bon marché ou une personne qu'on apprécie peuvent ainsi être un kanz. On dit volontiers « l9it kanz » (j'ai trouvé un trésor) ou « hedha kanz » pour vanter quelque chose. Le pluriel est « knouz ». Le registre est courant. Le figuré est souvent enthousiaste, parfois ironique.
Exemple
لقيت كتب قدم في الدار، كنز!
l9it kotob 9dom fel dar, kanz!
« J'ai trouvé de vieux livres à la maison, un vrai trésor ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kanz » mais aussi « kenz » et « kanzz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.