كنز kanz
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كنز» (kanz) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كنز مدفون مخفي.
المعاني
- كنز مدفون مخفي
- اكتشاف ثمين، شيء ذو قيمة كبيرة
الاستعمال
يدلّ «كنز» في معناه الحقيقي على كنز مدفون في الأرض، ويكثر وروده في الحكايات وقصص الباحثين عن الكنوز. أما في الاستعمال اليومي فيُستعمل أساسًا بالمعنى المجازي للدلالة على اكتشاف ثمين؛ فدفتر قديم أو متجر رخيص أو شخص عزيز قد يكون «كنزًا». يُقال عادة «لقيت كنز» أي وجدت كنزًا، أو «هذا كنز» للإشادة بشيء ما. وجمعه «كنوز» (knouz). وهو من الاستعمال الشائع، ويغلب على المجاز منه حماس صادق، وقد يأتي على سبيل السخرية أحيانًا.
مثال
لقيت كتب قدم في الدار، كنز!
l9it kotob 9dom fel dar, kanz!
بالفصحى: «وجدت كتبًا قديمة في البيت، كنز حقًا!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kanz وتُكتب أيضًا kenz وkanzz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.