lekbir لكبير
Derja tunisienne · adjectif
« lekbir » (لكبير) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie le grand, le plus grand.
Sens
- le grand, le plus grand the big one
- l'aîné the eldest
- le chef, le patron the boss, senior
Usage
Lekbir est la forme de « kbir » (grand) précédée de l'article. Elle s'emploie pour qualifier un nom défini, comme dans « el bit lekbir » (la grande chambre). Seule, elle sert à désigner une personne : l'aîné d'une fratrie (« weldi lekbir »), le doyen ou le responsable. Pour une personne, le mot exprime le respect dû à l'âge ou au rang. Au féminin, on dit « lekbira ». Attention : selon le contexte, il peut s'agir de la taille ou de l'âge. « Khouya lekbir » signifie « mon grand frère », c'est-à-dire l'aîné.
Exemple
خويا لكبير يخدم في فرنسا
khouya lekbir yekhdem fi fransa
« Mon grand frère travaille en France. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lekbir » mais aussi « lkbir », « lakbir » et « elkbir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lekbir » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « le grand, le gros » ; « l'aîné, le plus âgé » : lkbir en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « le grand, le plus grand » ; « l'aîné, le plus âgé » : lekbir en algérien.