لكبير lekbir
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «لكبير» (lekbir) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها الكبير، الأكبر.
المعاني
- الكبير، الأكبر
- الأكبر سنًّا، الأخ الأكبر
- الرئيس، المسؤول
الاستعمال
«لكبير» هي كلمة «كبير» مسبوقة بأداة التعريف، وتُستخدم لوصف اسم معرَّفة، كما في «البيت لكبير» أي الغرفة الكبيرة. وإذا استُخدمت وحدها دلّت على شخص: الأخ الأكبر في العائلة («ولدي لكبير»)، أو الأكبر سنًّا أو المسؤول. وعند وصف شخص بها فهي تعبّر عن الاحترام الواجب للسن أو للمنزلة. والمؤنث منها «لكبيرة». وانتبه: فقد يُقصد بها الحجم أو السن بحسب السياق. فعبارة «خويا لكبير» تعني «أخي الأكبر».
مثال
خويا لكبير يخدم في فرنسا
khouya lekbir yekhdem fi fransa
بالفصحى: «أخي الأكبر يعمل في فرنسا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lekbir وتُكتب أيضًا lkbir، lakbir وelkbir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الكبير، الضخم»؛ «الأكبر سنًا، البكر»: لكبير في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الأكبر، ذو الحجم الأكبر»؛ «الأكبر سنًّا، الأخ الأكبر»: لكبير في الدارجة الجزائرية.