لكبير lekbir
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «لكبير» (lekbir) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها الأكبر، ذو الحجم الأكبر.
المعاني
- الأكبر، ذو الحجم الأكبر
- الأكبر سنًّا، الأخ الأكبر
- العظيم، الجليل، المشهور
الاستعمال
«لكبير» هي صورة كلمة «كبير» مسبوقة بأداة التعريف كما تُنطق. ترد في تعبيرات شائعة جدًّا: «لعيد لكبير» (عيد الأضحى)، «خويا لكبير» (أخي الأكبر)، «لكبير فيهم» (أكبرهم سنًّا). وإذا استُعملت وحدها فقد تدلّ على أكبر الجماعة أو رئيسها. وتُستعمل أيضًا في صيغة المدح لفنان محترم («الفنّان لكبير»). أما المؤنث فهو «لكبيرة».
مثال
خويا لكبير خدام في فرنسا
khouya lekbir khdam f França
بالفصحى: «أخي الأكبر يعمل في فرنسا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lekbir وتُكتب أيضًا lkbir وlakbir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الكبير، الضخم»؛ «الأكبر سنًا، البكر»: لكبير في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الكبير، الأكبر»؛ «الأكبر سنًّا، الأخ الأكبر»: لكبير في الدارجة التونسية.