lekbir لكبير
Darja algérienne · adjectif
« lekbir » (لكبير) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie le grand, le plus grand.
Sens
- le grand, le plus grand the big one, the biggest
- l'aîné, le plus âgé the eldest, senior
- le grand, l'illustre the great, the eminent
Usage
Lekbir est la forme avec article de kbir (grand), telle qu'on la prononce. On la trouve dans des expressions très courantes : l'3id lekbir (l'Aïd el-Kebir, fête du sacrifice), khouya lekbir (mon frère aîné), « lekbir fihom » (le plus âgé d'entre eux). Employé seul, lekbir peut désigner l'aîné ou le chef d'un groupe. Dans le registre élogieux, on l'emploie aussi pour un artiste respecté (fennanna lekbir). Au féminin, la forme est lekbira.
Exemple
خويا لكبير خدام في فرنسا
khouya lekbir khdam f França
« Mon grand frère travaille en France. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lekbir » mais aussi « lkbir » et « lakbir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lekbir » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « le grand, le gros » ; « l'aîné, le plus âgé » : lkbir en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « le grand, le plus grand » ; « l'aîné » : lekbir en tunisien.