lkbir لكبير
Darija marocaine · adjectif
« lkbir » (لكبير) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie le grand, le gros.
Sens
- le grand, le gros the big one
- l'aîné, le plus âgé the eldest, senior
Usage
La forme lkbir est l'adjectif kbir, « grand, gros, âgé », précédé de l'article défini. Elle sert après un nom défini (lboutoun lkbir, « le gros bouton ») ou seule, comme un nom : lkbir, « le grand, l'aîné ». Dans une famille, khoya lkbir veut dire « mon frère aîné ». Lkbir marque aussi le respect envers une personne âgée ou importante. L'expression klamk howa lkbir signifie « c'est toi qui as raison, comme tu dis ». Le féminin est lkbira. Le pluriel est lkbar.
Exemple
موهيم, فعلا, هاد لبوطون لحمر لكبير كايبان زوين
mohim, fi3lan, had lboutoun l7mr lkbir kayban zwin
« Bon, en effet, ce gros bouton rouge a l'air bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lkbir » mais aussi « lekbir » et « lakbir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lkbir » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « le grand, le plus grand » ; « l'aîné, le plus âgé » : lekbir en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « le grand, le plus grand » ; « l'aîné » : lekbir en tunisien.
Comment dire « grand » en marocain, en algérien et en tunisien