sma3 سماع
Derja tunisienne · nom
« sma3 » (سماع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie écoute, fait d'entendre.
Sens
- écoute, fait d'entendre listening, hearing
- audition (d'un témoin) hearing (of a witness)
Usage
Sma3 est le nom verbal de sma3 (entendre, écouter). Il désigne le fait d'écouter, notamment de la musique, une voix ou un récit. On le trouve surtout dans des tournures figées ou un peu soutenues, souvent après ba3d (après) ou 9bal (avant) : « ba3d sma3 el-5bar » (après avoir appris la nouvelle). Dans la langue des médias, il s'applique aussi à l'audition officielle d'une personne, comme un ministre ou un témoin. Dans la conversation courante, on préfère généralement le verbe conjugué : « ki sma3t » (quand j'ai entendu) plutôt que le nom.
Exemple
بعد سماع الخبر، الكل سكتو
ba3d sma3 el 5bar, el kol sktou
« Après avoir appris la nouvelle, tout le monde s'est tu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sma3 » mais aussi « sme3 », « sama3 » et « smaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.