ghalla غلة
Derja tunisienne · nom
« ghalla » (غلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fruit, fruits.
Sens
- fruit, fruits fruit
- récolte harvest, crop
Usage
Ghalla est le mot tunisien pour « fruit » ou « fruits ». Il remplace fakiha, qui relève de l'arabe standard. Il s'emploie souvent comme collectif : nechri ghalla, « j'achète des fruits ». Le pluriel ghlel désigne les fruits en général, ou les différentes sortes de fruits. Pour parler d'un seul fruit, on cite plutôt son nom, ou on dit 7abba. On le retrouve dans des expressions courantes : 3asir ghalla, « jus de fruits », et souk el ghalla, « le marché aux fruits ». Dans un contexte agricole, le mot peut aussi désigner la récolte, comme ghallet ezzitoun, « la récolte d'olives ».
Exemple
كول شويّة غلّة بعد الماكلة
koul chwaya ghalla ba3d el mekla
« Mange un peu de fruits après le repas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghalla » mais aussi « 8alla », « ghala », « ghella » et « 8ala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.