غلة ghalla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غلة» (ghalla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فاكهة، فواكه.
المعاني
- فاكهة، فواكه
- محصول، حصاد
الاستعمال
غلّة (ghalla) هي الكلمة التونسية لـ«فاكهة» أو «فواكه»، وتحلّ محلّ «فاكهة» الفصيحة. تُستعمل غالبًا كجمع: نشري غلّة أي «أشتري فواكه». أما الجمع غْلل (ghlel) فيدلّ على الفواكه عمومًا أو أنواعها المختلفة. وللحديث عن فاكهة واحدة يُذكر اسمها، أو يقال حبّة (7abba). وترد الكلمة في تعبيرات شائعة مثل عصير غلّة أي «عصير فواكه»، وسوق الغلّة أي «سوق الفواكه». وفي السياق الزراعي قد تعني المحصول أيضًا، مثل غلّة الزيتون أي «محصول الزيتون».
مثال
كول شويّة غلّة بعد الماكلة
koul chwaya ghalla ba3d el mekla
بالفصحى: «كُل قليلًا من الفواكه بعد الطعام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghalla وتُكتب أيضًا 8alla، ghala، ghella و8ala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.