kteb كتاب

Derja tunisienne · nom

« kteb » (كتاب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie livre.

Sens

1. livre book
2. manuel scolaire textbook

Usage

Ktéb est le mot courant pour « livre ». En Tunisie, le a final se prononce souvent comme un è (ktéb), ce qui explique la graphie kteb. Le pluriel usuel est kotb. À l'école, on parle des kotb pour les manuels scolaires, qu'on achète à la rentrée. Pour un cahier, on dit plutôt kurrès ou kayé. Le mot désigne aussi le Coran dans quelques expressions religieuses, mais dans l'usage quotidien il garde le sens neutre de « livre ». On l'emploie avec le possessif tunisien mte3 : el-ktéb mte3i, « mon livre ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kteb » mais aussi « ktab », « ktéb », « ktèb » et « kitab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kteb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « livre » : ktab en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « livre » ; « le Coran (ktab Allah) » : ktab en algérien.

Comment dire « livre » en marocain, en algérien et en tunisien