كتاب kteb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كتاب» (kteb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كتاب.
المعاني
- كتاب
- كتاب مدرسي
الاستعمال
«كتاب» (kteb) هو الكلمة الشائعة للدلالة على الكتاب. في تونس تُنطق الألف النهائية غالبًا كفتحة ممالة (كتِب)، ولهذا تُكتب بالحرف اللاتيني kteb. والجمع الشائع هو «كُتب» (kotb)، وفي المدرسة يُقال «كُتب» للكتب المدرسية التي تُشترى عند بداية السنة الدراسية. أما الدفتر فيقال له «كرّاس» (kurrès) أو «كايي» (kayé). وتدل الكلمة أيضًا على القرآن في بعض التعبيرات الدينية، لكنها تحافظ في الاستعمال اليومي على المعنى المحايد «كتاب». وتُستعمل مع ضمير الملكية التونسي «متاع»: «الكتاب متاعي» أي «كتابي».
مثال
شريت كتاب جديد للقراية
chrit ktéb jdid lel 9raya
بالفصحى: «اشتريتُ كتابًا جديدًا للدراسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kteb وتُكتب أيضًا ktab، ktéb، ktèb وkitab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كتاب»: كتاب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كتاب»؛ «القرآن (كتاب الله)»: كتاب في الدارجة الجزائرية.