كتاب ktab
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كتاب» (ktab) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كتاب.
المعاني
- كتاب
- القرآن (كتاب الله)
- تميمة مكتوبة، حِرز
الاستعمال
«كتاب» (ktab) هي الكلمة الشائعة لـ«كتاب»، سواء أكان كتابًا مدرسيًّا أم رواية أم مؤلَّفًا دينيًّا. وجمعها «كتوبة». وفي عبارة «كتاب الله» تدل على القرآن، ويقال «قرا كتاب الله» بمعنى «تعلّم القرآن أو تلاه». وفي استعمال تقليدي أكثر تدل «كتاب» أيضًا على نص يكتبه «طالب» (شيخ) ويُحمل تميمةً: «دارلو كتاب» أي «صنع له حِرزًا». أما الدفتر فيقال له غالبًا «كايي» أو «كراس».
مثال
شريت كتاب جديد للقراية.
chrit ktab jdid lel qraya.
بالفصحى: «اشتريت كتابًا جديدًا للدراسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ktab وتُكتب أيضًا kteb، kitab وktabe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كتاب»: كتاب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كتاب»؛ «كتاب مدرسي»: كتاب في الدارجة التونسية.