كتاب ktab
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كتاب» (ktab) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كتاب.
المعاني
- كتاب
الاستعمال
كتاب (ktab) هو اللفظ الشائع للدلالة على «الكتاب»، سواء أكان رواية أم كتابًا مدرسيًا أم مؤلَّفًا دينيًا. وجمعه المعتاد كتوب. ويُستعمل مع أداة التعريف (لكتاب، «الكتاب»)، وتُعبَّر الملكية في الغالب بـ ديال: لكتاب ديالي، «كتابي». وصيغ الإلحاق (كتابي) موجودة لكنها أقل شيوعًا. ويُسمع أيضًا النطق كِتاب، وهو أقرب إلى الفصحى، خاصة عند المتعلمين. أما العبارة المجازية «كتاب مفتوح» فتقال عن شخص شفّاف واضح.
مثال
هادا كتاب ديالها
hada ktab dyalha
بالفصحى: «هذا كتابها.»
الصيغ
| الجمع | ktoba |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ktab وتُكتب أيضًا kitab وktaab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كتاب»؛ «القرآن (كتاب الله)»: كتاب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كتاب»؛ «كتاب مدرسي»: كتاب في الدارجة التونسية.