ktab كتاب

Darija marocaine · nom

« ktab » (كتاب) est un nom de la darija marocaine qui signifie livre.

Sens

1. livre book

Usage

Ktab est le mot courant pour « livre », qu'il s'agisse d'un roman, d'un manuel scolaire ou d'un ouvrage religieux. Le pluriel usuel est ktub. On l'emploie avec l'article (lktab, « le livre ») et la possession se marque le plus souvent avec dyal : lktab dyali, « mon livre ». Les formes suffixées (ktabi) existent mais sont moins fréquentes. La prononciation kitab, plus proche de l'arabe standard, s'entend aussi, surtout chez les personnes scolarisées. L'expression figurée « ktab meftouh » (livre ouvert) se dit d'une personne transparente, comme en français.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ktab » mais aussi « kitab » et « ktaab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ktab » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « livre » ; « le Coran (ktab Allah) » : ktab en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « livre » ; « manuel scolaire » : kteb en tunisien.

Comment dire « livre » en marocain, en algérien et en tunisien