ktab كتاب

Darja algérienne · nom

« ktab » (كتاب) est un nom de la darja algérienne qui signifie livre.

Sens

1. livre book
2. le Coran (ktab Allah) the Quran
3. amulette écrite, talisman written charm, amulet

Usage

Ktab est le mot courant pour « livre », qu'il s'agisse d'un livre scolaire, d'un roman ou d'un ouvrage religieux. Le pluriel est ktouba. Dans l'expression ktab Allah, il désigne le Coran, et l'on dit qra ktab Allah pour « apprendre ou réciter le Coran ». Dans un usage plus traditionnel, ktab désigne aussi un texte écrit par un taleb et porté comme amulette : dar-lou ktab, « il lui a fait faire un talisman ». Pour un cahier, on dit plutôt kayé ou kourras.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ktab » mais aussi « kteb », « kitab » et « ktabe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ktab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « livre » : ktab en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « livre » ; « manuel scolaire » : kteb en tunisien.

Comment dire « livre » en marocain, en algérien et en tunisien