chkar شكر
Derja tunisienne · verbe
« chkar » (شكر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie remercier.
Sens
- remercier to thank
- faire l'éloge de quelqu'un to praise, speak well of
Usage
Le verbe chkar (inaccompli yochkor / ychker) signifie remercier, surtout dans des formules un peu soutenues : « nochkrek », je te remercie. Au quotidien, on remercie plus souvent avec « ya3tik essa7a » ou « merci ». Il a un second sens très vivant : dire du bien de quelqu'un, le recommander. Ainsi, « chkartek 3andou » veut dire « je lui ai dit du bien de toi ». Le piège pour un francophone est d'y voir toujours un remerciement, alors qu'il s'agit souvent d'un éloge. Le nom chokr, gratitude, relève d'un registre plus formel ou religieux.
Exemple
نشكرك برشا على المعاونة متاعك
nochkrek barcha 3la el m3awna mte3ek
« Je te remercie beaucoup pour ton aide. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chkar » mais aussi « chker », « ychker » et « chokr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chkar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « remercier » ; « faire l'éloge de quelqu'un » : chker en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faire l'éloge de quelqu'un, vanter » ; « remercier » : chkar en algérien.