chkar شكر
Darja algérienne · verbe
« chkar » (شكر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie faire l'éloge de quelqu'un, vanter.
Sens
- faire l'éloge de quelqu'un, vanter to praise, speak highly of
- remercier to thank
Usage
Le verbe chkar (inaccompli yechkar) signifie surtout « dire du bien de quelqu'un » : on le construit avec un complément direct ou avec la préposition fi (chkar fih, « il a fait son éloge »). Le sens « remercier » existe aussi, mais il est plus soutenu ou religieux, comme dans chkar rabbi, « rendre grâce à Dieu ». Pour un simple merci, on dit plutôt saha, yaatik saha ou chokran. Le nom chokr (« gratitude ») apparaît surtout dans des formules figées. Piège pour un francophone : chkar fih ne veut pas forcément dire « il l'a remercié », mais le plus souvent « il l'a recommandé » ou « il l'a vanté ».
Exemple
شكرلي عليه بزاف، قالي راجل مليح.
chkarli 3lih bezzaf, galli rajel mlih.
« Il m'a dit beaucoup de bien de lui : il m'a dit que c'était un type bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chkar » mais aussi « chker », « chkor », « shkar » et « chkr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chkar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « remercier » ; « faire l'éloge de quelqu'un » : chker en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « remercier » ; « faire l'éloge de quelqu'un » : chkar en tunisien.