شكر chkar
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «شكر» (chkar) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أثنى على شخص، مدحه.
المعاني
- أثنى على شخص، مدحه
- شكر
الاستعمال
الفعل «شكر» (chkar) ومضارعه «يشكر» يعني خصوصًا «قال خيرًا في شخص»، ويتعدّى بمفعول مباشر أو بحرف الجر «في»: «شكر فيه» أي «أثنى عليه». ومعنى «شكر» موجود أيضًا، لكنه أرقى أو ديني، كما في «شكر ربّي» أي «حمد الله». وللشكر البسيط يُقال عادةً «صحّة» أو «يعطيك صحّة» أو «شكرًا». أما الاسم «شكر» فيظهر خاصة في عبارات جامدة. تنبيه للقارئ العربي: «شكر فيه» لا تعني بالضرورة «شكره»، بل في الغالب «زكّاه» أو «أثنى عليه».
مثال
شكرلي عليه بزاف، قالي راجل مليح.
chkarli 3lih bezzaf, galli rajel mlih.
بالفصحى: «أثنى عليه عندي كثيرًا، وقال لي إنه رجل طيب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chkar وتُكتب أيضًا chker، chkor، shkar وchkr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شكر»؛ «أثنى على شخص»: شكر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أن يشكر، يحمد على معروف»؛ «أن يثني على شخص ويمدحه»: شكر في الدارجة التونسية.