شكر chkar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شكر» (chkar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أن يشكر، يحمد على معروف.
المعاني
- أن يشكر، يحمد على معروف
- أن يثني على شخص ويمدحه
الاستعمال
الفعل شكر (chkar) في المضارع يُقال يَشْكُر (yochkor / ychker) ويعني الشكر، خصوصًا في صيغ مهذبة رفيعة: «نَشْكِرِك» (nochkrek) أي أشكرك. وفي الحياة اليومية يُشكر عادة بعبارة «يعطيك الصحة» (ya3tik essa7a) أو بكلمة «مرسي». وله معنى ثانٍ شائع جدًا: أن يقول خيرًا عن شخص أو يزكّيه؛ فقول «شكرتك عندو» (chkartek 3andou) يعني «قلتُ له خيرًا عنك». والخطأ الشائع عند القارئ أن يظنّه دائمًا شكرًا، بينما هو غالبًا ثناء. أما الاسم شكر (chokr) أي الامتنان، فهو من مستوى رسمي أو ديني.
مثال
نشكرك برشا على المعاونة متاعك
nochkrek barcha 3la el m3awna mte3ek
بالفصحى: «نشكرك كثيرًا على مساعدتك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chkar وتُكتب أيضًا chker، ychker وchokr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شكر»؛ «أثنى على شخص»: شكر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أثنى على شخص، مدحه»؛ «شكر»: شكر في الدارجة الجزائرية.