chker شكر
Darija marocaine · verbe
« chker » (شكر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie remercier.
Sens
- remercier to thank
- faire l'éloge de quelqu'un to praise, speak well of
Usage
Chker (inaccompli ichker) signifie remercier ; il prend un complément direct : chkertou, « je l'ai remercié ». Avec la préposition f- ou 3la, il signifie louer, dire du bien de quelqu'un : kaychker fik bezzaf, « il dit beaucoup de bien de toi ». Le nom chokr, « gratitude, remerciement », apparaît dans des formules comme lchokr lillah, « grâce à Dieu ». Le verbe s'emploie à tous les registres. Pour un simple « merci », on utilise plutôt chokran, ou encore merci, emprunté au français.
Exemple
بغيت نشكرك على كلشي
bghit nchekrek 3la kolchi
« Je voudrais te remercier pour tout. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchker | chkrt | |
| nta (tu, masc.) | katchker | chkrti | chker |
| nti (tu, fém.) | katchkri | chkrti | chkri |
| howa (il) | kaychker | chker | |
| hiya (elle) | katchker | chkrat | |
| 7na (nous) | kanchkro | chkerna | |
| ntouma (vous) | katchkro | chkerto | chkro |
| homa (ils, elles) | kaychkro | chkro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chker » mais aussi « chkar », « shker », « chkr », « chekker » et « chkor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chker » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faire l'éloge de quelqu'un, vanter » ; « remercier » : chkar en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « remercier » ; « faire l'éloge de quelqu'un » : chkar en tunisien.