mzia مزية
Derja tunisienne · nom
« mzia » (مزية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie service rendu, faveur.
Sens
- service rendu, faveur favor
- bienfait dont on est redevable kindness, obligation
Usage
Mzia désigne une faveur ou un service rendu. La tournure la plus fréquente est « a3mel mzia » (rends-moi service, sois gentil), qui sert de formule polie équivalant à « s'il te plaît ». On dit aussi « 3mal 3liya mzia » (il m'a rendu service). Le mot implique souvent une dette morale : « la mzia l7add » signifie « je ne dois rien à personne », et on l'utilise aussi pour reprocher à quelqu'un de rappeler ses bienfaits (« ma t3ayarnich bel mzia »). Il ne faut pas le confondre avec « mzyen » (beau, bien).
Exemple
اعمل مزية، سكّر الباب.
a3mel mzia, sakker el beb.
« Sois gentil, ferme la porte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mzia » mais aussi « mziya », « mzeya » et « mzeyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mzia » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faveur, bienfait, service rendu » ; « avantage, mérite » : mzia en marocain.