mzia مزيّة
Darija marocaine · nom
« mzia » (مزيّة) est un nom de la darija marocaine qui signifie faveur, bienfait, service rendu.
Sens
- faveur, bienfait, service rendu favor, kindness
- avantage, mérite benefit, advantage
Usage
Lmzyya désigne un geste généreux qu'on fait pour quelqu'un et qui crée une forme de dette morale. On dit dar m3aya lmzyya (il m'a rendu service, il m'a fait du bien) et 3omri ma nensa lik had lmzyya (je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi). Le mot porte une nuance de reconnaissance : rappeler la mzyya qu'on a faite à quelqu'un peut passer pour un reproche. Le sens plus abstrait d'« avantage » d'une chose existe, mais il est moins fréquent dans la conversation. Le pluriel est mzaya. Registre courant, familier ou neutre.
Exemple
عمرني ما ننسى ليك هاد المزيّة
3omri ma nensa lik had lmzyya
« Je n'oublierai jamais ce service que tu m'as rendu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mzia » mais aussi « mzya », « mzyya » et « mziya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mzia » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « service rendu, faveur » ; « bienfait dont on est redevable » : mzia en tunisien.